版面設計要放的假文怎麼來？中文與英文假文的取捨

設計稿還沒有正式文案，先放假文看版面。說明為什麼設計界慣用 Lorem Ipsum、什麼時候該改用中文假文，以及用假文時最容易出包的地方。

本文介紹的工具：Lorem Ipsum 產生器

做設計稿、切版、排版時常遇到同一件事：版面要先做，但正式文案還沒生出來。

這時候需要填充文字（假文），先把版面撐起來看效果。

為什麼是 Lorem Ipsum

那段看起來像拉丁文的文字用了幾百年，原因很實際：它沒有意義。

如果你放的是真正看得懂的句子，看設計稿的人會不自覺開始讀內容、討論文案，而不是看版面。假文讓大家專注在排版、字級、行距、留白本身。

用 Lorem Ipsum 產生器 可以直接產生需要的段落數量，複製即用。

但中文版面不能直接用 Lorem Ipsum

這是很多人吃過的虧：拉丁字母和中文方塊字的視覺密度完全不同。

  • 拉丁文有大量空格，看起來鬆
  • 中文字字相連，同樣的字級和行距，中文看起來會擠很多

所以如果最終內容是中文，卻用英文假文排版，做出來的版面到了真正上稿時會整個走樣——行距不夠、段落變長、按鈕文字塞不下。

中文版面請用中文假文測試。 沒有現成的也可以貼一段公開的中文文章暫代，重點是字數與密度接近真實情況。

用假文最容易出的包

忘記換掉就上線。 這不是玩笑，正式網站出現 Lorem Ipsum 的例子每年都有。

實務上的自保方式：

  • 假文段落前後加上明顯的標記（例如「【待補文案】」）
  • 上線前用瀏覽器搜尋「Lorem」或你的標記字串掃一次
  • 中文假文如果用了真實文章，務必確認沒有版權問題，上線前一定要換掉

常見問題

可以指定要幾個段落嗎？

可以，產生器能指定數量，依版面需要調整。

假文有版權問題嗎？

Lorem Ipsum 這段經典文本沒有版權疑慮，可自由使用。若你自行貼上他人文章當假文，那份文字仍受版權保護，只能用於內部測試、不能上線。

產生的內容會重複嗎？

假文本來就是重複性的文字，這不影響它的用途——它的功能是佔位，不是閱讀。

相關工具