繁簡轉換工具
免費線上繁簡轉換：繁體、簡體輸入即轉，OpenCC 字庫依詞判斷，可選兩岸用語一起換（软件→軟體）、台灣或香港繁體，字幕與文字檔也能轉。
貼上文字就即時轉好：繁體轉簡體、簡體轉繁體都用開放中文轉換（OpenCC）字庫，一字多義依詞組判斷；勾「兩岸用語一起換」會把软件換成軟體、视频換成影片，也可選香港繁體。字幕、文字檔可以直接開啟，自動判斷編碼、轉完下載。文字只在瀏覽器裡轉換，不會送到伺服器。
只轉字形，還是連用語一起換
繁簡轉換有兩層：一層是字形（软→軟、件→件），另一層是兩岸說法不同的詞（软件→軟體）。工具預設兩層都做；不想動到用詞（例如引用原文、法律文件），把「兩岸用語一起換」取消勾選就只轉字形。
| 設定 | 結果 |
|---|---|
| 原文（簡體） | 这个软件的信息在U盘和鼠标里，打印机的内存不够，视频质量很好 |
| 台灣繁體＋兩岸用語一起換 | 這個軟體的資訊在隨身碟和滑鼠裡，印表機的記憶體不夠，影片質量很好 |
| 台灣繁體、只轉字形 | 這個軟件的信息在U盤和鼠標裡，打印機的內存不夠，視頻質量很好 |
| 香港繁體 | 這個軟件的信息在U盤和鼠標裏，打印機的內存不夠，視頻質量很好 |
用語替換靠字庫裡整理好的對照詞，沒收錄的詞（例如上例的「質量」）就只轉字形；轉完建議再看一遍，專有名詞尤其要注意。
反方向也一樣：繁轉簡時勾選用語替換，「軟體」會轉成「软件」、「影片」轉成「视频」；不勾就是「软体」「影片」。香港繁體的用詞跟大陸接近，所以選香港時不另外換用語，只換成香港慣用的字形（例如「裡」寫成「裏」）。
轉換是怎麼做的
早期版本用的是自己整理的幾百字對照表，逐字替換，常見字漏掉就會轉出繁簡混雜的句子。現在改用開放中文轉換（OpenCC）的字庫。
- 依詞組判斷一字多義：像「干」在簡體對應繁體的乾、幹、干好幾個字，OpenCC 會先比對詞組（干净→乾淨、干部→幹部），比對不到才逐字轉。
- 標點照原樣：引號、書名號等標點不會跟著轉，需要時請在文書軟體用「取代」自行替換。
- 字庫第一次用到才下載：兩個方向的字庫分開（繁轉簡約 110KB、簡轉繁約 1.1MB），第一次轉換會稍等一下；之後在同一頁再轉就很快。字庫下載失敗會提示，檢查網路後再改一個字就會重試。
- 輸入即轉：打字或貼上後停一下，右邊就會更新，不用按按鈕；換方向、換設定也會馬上重轉。
轉換字幕與文字檔
按「開啟文字檔」可以選 .txt、.srt、.ass、.vtt、.lrc、.csv、.md 等純文字檔（最大 20MB），內容會放進輸入框轉換，右下角「下載轉換後的檔案」會用原檔名加上「_繁體」或「_简体」存檔，副檔名不變，字幕的時間軸也原樣保留。
- 編碼自動判斷：中文文字檔常見 UTF-8、Big5（繁體舊檔）、GBK／GB18030（簡體舊檔）、UTF-16（Unicode） 幾種存法。工具先看檔頭標記，再試 UTF-8，都不是就用 Big5 與 GBK 各解一次、看哪一種解出來的常用字比較多。
- 判斷錯了怎麼辦：開檔後檔名旁邊有「編碼」選單，文字看起來是亂碼就換一個，內容會重新讀取；沒把握時畫面也會提醒。
- 下載的編碼：一律存成 UTF-8；.csv 會加上 BOM 標記，用 Excel 打開中文才不會變亂碼。
最常見的用法是把簡體字幕轉成台灣繁體：開啟 .srt、勾「兩岸用語一起換」、下載，再載入影片播放軟體即可。
適合拿來做什麼
- 把簡體的文章、說明書、字幕轉成繁體方便閱讀
- 把繁體文案轉成簡體，交給使用簡體字的讀者或同事
- 翻譯、在地化前先統一字形與常見用語，再逐句調整
- 查文獻或資料時，把兩種字形的關鍵字都轉一次再搜尋
文字的轉換全程在您的瀏覽器裡進行，內容與開啟的檔案都不會上傳到伺服器；從伺服器下載的只有字庫本身。
繁簡轉換工具功能特點
- 繁體轉簡體
- 簡體轉繁體
- 繁簡雙向都能轉
- OpenCC 字庫，一字多義依上下文轉換
- 可選兩岸用語一起換（软件→軟體、视频→影片、信息→資訊），不勾就只轉字形
- 繁體可選台灣或香港字形
- 輸入即轉，不用按按鈕
- 開啟 .txt、.srt 字幕等文字檔，自動判斷 UTF-8、Big5、GBK 編碼，轉完下載
- 一鍵複製結果
如何使用繁簡轉換工具？
- 選擇轉換方向（繁→簡 或 簡→繁），需要時勾「兩岸用語一起換」
- 在左側輸入或貼上文字，或按「開啟文字檔」
- 右側即時出現轉換結果
- 複製結果，或下載成檔案
繁簡轉換工具常見問題
轉換準確率如何？
使用開放中文轉換（OpenCC）字庫，會依詞組判斷一字多義（例如「乾淨」轉「干净」、「頭髮」轉「头发」）。兩岸說法不同的詞，勾「兩岸用語一起換」會換成對方的慣用說法（软件→軟體、信息→資訊），字庫沒收的詞與專有名詞仍建議再看一次。
有字數限制嗎？
沒有設定字數上限，很長的文字轉換速度取決於你的裝置。
繁簡轉換會影響標點符號嗎？
不會。工具只轉換文字，標點符號一律原樣保留：繁體常用的「」『』轉成簡體後還是「」『』，簡體常用的“”‘’轉成繁體後也還是“”‘’；逗號、句號、頓號、書名號等也都不變。需要換成對方習慣的引號，請在轉換後用文書軟體的「取代」功能自行替換。
簡體字幕（.srt）要怎麼轉成繁體？
方向選「簡體 → 繁體（台灣）」，勾「兩岸用語一起換」，按「開啟文字檔」選字幕檔，確認右邊轉好後按「下載轉換後的檔案」。檔名會加上「_繁體」、副檔名仍是 .srt，時間軸不變，直接給播放軟體讀即可。
開啟的文字檔變成亂碼怎麼辦？
通常是編碼判斷錯了。檔名旁邊的「編碼」選單換成 Big5（台灣舊檔）或 GBK（大陸舊檔）試試，內容會重新讀取；Windows 記事本存成「Unicode」的檔案請選 UTF-16。
香港繁體跟台灣繁體有什麼不同？
大部分字一樣，少數字形不同，例如台灣寫「裡」、香港寫「裏」，工具會照 OpenCC 的香港字形表轉。用詞上香港跟大陸比較接近（軟件、信息），所以選香港繁體時不另外換用語。